1 00:00:41,374 --> 00:00:45,211 HACE 3 SEMANAS 2 00:00:45,295 --> 00:00:46,337 Aquí. 3 00:00:48,548 --> 00:00:49,674 ¿Estás seguro? 4 00:00:50,467 --> 00:00:52,218 ¿No quieres cambiar de escuela? 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,596 En lugar de adaptarse a una nueva escuela, 6 00:00:55,597 --> 00:00:57,307 Pensé en aguantar. 7 00:00:57,390 --> 00:00:59,726 Estoy agradecido de aprender de 8 00:01:00,518 --> 00:01:01,978 tu nueva valentía. 9 00:01:02,562 --> 00:01:03,438 Aquí. 10 00:01:28,296 --> 00:01:30,131 -Papá. -Estás en casa. 11 00:01:30,215 --> 00:01:32,383 Hola, chicos. Dios, esto huele delicioso. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 Mira eso. 13 00:01:35,094 --> 00:01:36,846 Es pescado a la parrilla, mi favorito. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,099 Bueno, tengo hambre. 15 00:01:40,183 --> 00:01:41,518 ¡Lávate las manos primero! 16 00:01:42,185 --> 00:01:43,853 Déjame traerte tu arroz. 17 00:01:44,395 --> 00:01:45,480 Vamos, papá. 18 00:01:45,563 --> 00:01:47,482 ¿Cómo es que siempre te regañan? por ella? 19 00:01:48,817 --> 00:01:53,238 En realidad ella me regaña porque ella me ama mucho. 20 00:01:53,321 --> 00:01:55,156 -Como si. -Bueno, 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,449 tiene razón. 22 00:01:59,077 --> 00:02:00,245 ¿Ver? 23 00:02:00,328 --> 00:02:01,162 Dios mío. 24 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 ¿Viste su expresión? 25 00:02:03,998 --> 00:02:05,667 -Bueno, comamos. -Bueno. 26 00:02:07,544 --> 00:02:08,545 Entonces… 27 00:02:10,088 --> 00:02:11,673 ¿Pasó algo en la escuela? 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,174 La escuela es siempre la misma. 29 00:02:13,258 --> 00:02:14,676 ¿Cómo estuvo tu día hoy? 30 00:02:14,759 --> 00:02:16,094 Bueno… 31 00:02:17,220 --> 00:02:19,472 me voy de viaje de negocios a China el próximo martes. 32 00:02:19,556 --> 00:02:21,307 -¿Qué? -¿En realidad? 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 ¿Conducirá a algunas buenas noticias? 34 00:02:22,934 --> 00:02:24,561 Bueno, esta vez… 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,521 Tengo un buen presentimiento al respecto. 36 00:02:27,021 --> 00:02:29,774 Parece que tu papá tiene algo prometedor. 37 00:02:30,316 --> 00:02:31,943 ¿Qué me vas a traer de China? 38 00:02:32,026 --> 00:02:33,862 ¿Hay algo que quieras? 39 00:02:33,945 --> 00:02:35,697 ¿Qué debería regalarte? 40 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 En realidad, todo lo que necesito eres tú. 41 00:02:39,993 --> 00:02:41,703 ¿Es eso así? 42 00:02:41,786 --> 00:02:43,288 Pero todo lo que necesito es a tu mamá. 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 He terminado. 44 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Bueno. Descansa un poco entonces. 45 00:03:29,500 --> 00:03:30,585 MOVER 1 ARTÍCULO A LA BASURA 46 00:03:32,045 --> 00:03:33,004 MOVER A LA BASURA 47 00:03:33,630 --> 00:03:34,714 MOVER 1 ARTÍCULO A LA BASURA 48 00:03:35,548 --> 00:03:36,466 MOVER A LA BASURA 49 00:03:48,811 --> 00:03:51,314 MOVER 267 ARTÍCULOS A LA BASURA 50 00:03:54,359 --> 00:03:55,902 SIN ÁLBUMES 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,386 ¿Sí, Ye-rim? 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,430 vi que las luces estaban encendidas en tu casa. 53 00:04:24,514 --> 00:04:25,974 ¿Cuándo volviste? 54 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 ¿Estás bien, Seon-u? 55 00:04:31,396 --> 00:04:34,107 Me alivia que Jun-yeong esté aguantando. 56 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Siento que finalmente ha terminado. 57 00:04:41,990 --> 00:04:44,867 ¿Qué pasa contigo? ¿Has estado bien? 58 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 Mamá. 59 00:04:56,587 --> 00:04:58,298 ¿Quieres algo de dinero de bolsillo? 60 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 Yo no lo rechazaría. 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,218 ¿Con quién vas a salir? 62 00:05:02,802 --> 00:05:04,012 Es un secreto. 63 00:05:04,095 --> 00:05:07,223 No llegues tarde y ven a casa a cenar. 64 00:05:12,770 --> 00:05:13,771 Aquí. 65 00:05:15,231 --> 00:05:16,482 Llamaré si llego tarde. 66 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 PARA PRINCIPIANTES 67 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Esto está más a tu nivel. 68 00:06:02,361 --> 00:06:03,654 Tiene muchas fotos. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 ¿Cómo sabrías en qué nivel estoy? 70 00:06:10,495 --> 00:06:12,830 Te perdiste muchas clases, ¿recuerdas? 71 00:06:12,914 --> 00:06:14,916 Tendrás que trabajar duro para ponerse al día. 72 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 ¿Qué obtuviste entonces? 73 00:06:16,375 --> 00:06:17,502 ESTRATEGIA DE ADMISIÓN A LA UNIVERSIDAD 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,005 Alarde. 75 00:06:21,089 --> 00:06:23,716 Puedes agradecerme comprando helado. 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,439 Hola. 77 00:06:49,492 --> 00:06:51,160 -Hola. -Hola. 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,922 -Bienvenido. -Hola. 79 00:07:03,756 --> 00:07:05,174 Esto se ve bien. 80 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 Hola. 81 00:07:08,928 --> 00:07:11,305 Dios mío, doctor Ji. 82 00:07:11,973 --> 00:07:14,267 Escuché que habías vuelto. 83 00:07:14,350 --> 00:07:16,727 ¿Cómo has estado? ¿A Hae-gang también le está yendo bien? 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,813 Sí, claro. 85 00:07:18,896 --> 00:07:21,691 espero que todo este Está bien para ti también. 86 00:07:22,525 --> 00:07:23,568 Si… 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,906 todavía me encuentras incómodo-- 88 00:07:28,990 --> 00:07:31,284 No, en absoluto. 89 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Los niños se reconciliaron 90 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 Entonces, ¿qué hay para mí? sentirse incómodo? 91 00:07:35,788 --> 00:07:39,667 En realidad, entiendo que Podrías sentirte ofendido por lo que pasó. 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,335 Por favor déjame disculparme. 93 00:07:41,419 --> 00:07:42,837 Bondad. 94 00:07:43,963 --> 00:07:48,217 ¿Por qué no dejamos lo pasado, pasado? 95 00:07:48,301 --> 00:07:51,220 y volver a como eran las cosas? 96 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Entonces… 97 00:08:10,031 --> 00:08:11,449 Es bueno verte. 98 00:08:14,660 --> 00:08:16,746 No sé si debería felicitarte 99 00:08:16,829 --> 00:08:18,873 o reconocer tus acciones audaces. 100 00:08:19,665 --> 00:08:20,583 De cualquier manera, 101 00:08:21,626 --> 00:08:25,338 Me gusta el espíritu de lucha que tienes. 102 00:08:25,421 --> 00:08:28,382 Si se trata de no abandonar Gosan, No deberías darme ningún crédito. 103 00:08:28,466 --> 00:08:31,802 Sólo me quedo porque eso es lo que quiere mi hijo. 104 00:08:31,886 --> 00:08:34,138 No hay necesidad de ser modesto. 105 00:08:34,222 --> 00:08:37,892 soy muy consciente de quien jugó el papel más importante 106 00:08:37,975 --> 00:08:39,769 en conducir al Presidente Yeo y su familia fuera de Gosan. 107 00:08:42,522 --> 00:08:46,526 Las damas de este pueblo Están pisando ligeramente a tu alrededor 108 00:08:46,609 --> 00:08:49,237 para que no te ofendan de ninguna manera. 109 00:08:54,492 --> 00:08:58,371 Aún así, ¿no hubiera sido mejor? 110 00:08:58,454 --> 00:09:01,457 ¿Dejar que todo siga la corriente? 111 00:09:02,708 --> 00:09:06,128 Dando cualquier relación demasiado de tu pasión 112 00:09:06,212 --> 00:09:09,048 lleva a que alguien resulte herido. 113 00:09:11,092 --> 00:09:14,470 Espero que esto no vuelva a suceder. 114 00:09:15,513 --> 00:09:17,640 Ahora que eres consciente De las consecuencias, quiero decir. 115 00:09:25,481 --> 00:09:27,650 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 116 00:09:29,735 --> 00:09:31,070 Elegiré mi propia ropa la próxima vez. 117 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 ¿No te gustan? 118 00:09:35,032 --> 00:09:38,411 ¿Sabes qué niño en la escuela ¿Tiene el peor sentido de la moda? 119 00:09:38,494 --> 00:09:40,997 -¿OMS? -Los vestidos por sus mamás. 120 00:09:42,331 --> 00:09:44,917 Dios mío. Ya eres mayor, ¿verdad? 121 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 Entonces te los devolveré. 122 00:09:47,253 --> 00:09:49,797 No. No todos son tan malos. 123 00:09:52,341 --> 00:09:55,261 Está bien. te dejaré comprar tu propia ropa la próxima vez. 124 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 volveré a la academia a partir de la próxima semana. 125 00:10:04,478 --> 00:10:06,105 No es necesario que te fuerces. 126 00:10:06,188 --> 00:10:08,899 Tómate todo el tiempo que necesites. 127 00:10:10,526 --> 00:10:12,612 Probablemente será mejor que estar aburrido todo el día. 128 00:10:13,863 --> 00:10:15,281 algunos niños ya están tomando clases avanzadas. 129 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Está bien. 130 00:10:20,661 --> 00:10:22,288 Te haré registrar. 131 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 ¿No te vas? 132 00:10:42,475 --> 00:10:43,601 Jun-yeong. 133 00:10:47,897 --> 00:10:49,106 Adelante. 134 00:10:54,278 --> 00:10:55,363 ¿Qué estás haciendo? 135 00:10:56,614 --> 00:10:57,823 Lo siento. 136 00:11:02,078 --> 00:11:02,995 Buenas noches. 137 00:11:41,450 --> 00:11:42,284 Otro, por favor. 138 00:11:42,868 --> 00:11:43,744 Seguro. 139 00:12:47,349 --> 00:12:49,059 HIJO JE-HYUK 140 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 ¿Cómo te ha ido? 141 00:12:55,065 --> 00:12:56,692 ¿Has cenado? 142 00:13:02,364 --> 00:13:03,991 ¿Por qué no has llamado? 143 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 ¿Por qué no has buscado un lugar? 144 00:13:40,402 --> 00:13:42,112 ¿Cuánto tiempo vivirás así? 145 00:13:42,196 --> 00:13:43,989 ¿Viniste aquí para fastidiarme? 146 00:13:44,657 --> 00:13:45,824 ¿A esta hora? 147 00:13:47,535 --> 00:13:49,078 ¿No crees que estás de mal humor demasiado tiempo? 148 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 ¿Por qué te alejo solo una vez? 149 00:13:53,499 --> 00:13:54,333 ¿Entonces? 150 00:13:54,416 --> 00:13:55,793 Quiero decir... 151 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 Estoy molesto desde que pensé. 152 00:13:59,505 --> 00:14:00,673 tuviste más tenacidad. 153 00:14:00,756 --> 00:14:01,674 ¿Y? 154 00:14:02,424 --> 00:14:04,593 Me preguntaba si estabas enfermo lo cual me preocupó. 155 00:14:05,135 --> 00:14:06,428 ¿Eso es todo? 156 00:14:11,350 --> 00:14:12,685 Y te extrañé. 157 00:14:24,154 --> 00:14:25,823 Yo también te extrañé. 158 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 Lamento cómo actué. 159 00:14:35,249 --> 00:14:36,917 No necesitas decir nada. 160 00:14:39,712 --> 00:14:41,630 Sigamos así por un rato. 161 00:14:51,682 --> 00:14:52,975 ¡Jun-yeong! 162 00:14:53,809 --> 00:14:55,394 ¿Estás listo para partir? 163 00:14:57,438 --> 00:15:00,941 HACE 1 SEMANA 164 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Mira lo guapo que eres. 165 00:15:06,572 --> 00:15:08,532 Tu lápiz labial es demasiado atrevido. 166 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 ¿En realidad? 167 00:15:11,827 --> 00:15:13,495 ¿Debería ponerme un tono más claro? 168 00:15:18,876 --> 00:15:20,961 No, quise decir que te ves bonita. 169 00:15:28,594 --> 00:15:30,220 Felicitaciones por volver a estar juntos. 170 00:15:30,304 --> 00:15:31,513 Felicidades. 171 00:15:31,597 --> 00:15:33,307 Yo también estoy feliz por ti. 172 00:15:33,390 --> 00:15:36,018 Chicos, nos están avergonzando. 173 00:15:36,101 --> 00:15:38,771 Creí haber dicho que no quería para darle mucha importancia. 174 00:15:38,854 --> 00:15:40,147 ¿Qué? 175 00:15:41,065 --> 00:15:43,359 iba a gritar "Hurra" tres veces después, 176 00:15:44,401 --> 00:15:46,362 pero no lo haré porque tú no quieres que lo haga. 177 00:15:49,406 --> 00:15:51,450 Superar semejante prueba 178 00:15:51,533 --> 00:15:53,661 y perdonarnos unos a otros no es fácil, ya sabes. 179 00:15:53,744 --> 00:15:55,454 Vale la pena toda la celebración. en el mundo. 180 00:15:55,537 --> 00:15:58,248 Entonces en ese sentido, Disfruta el momento, Ye-rim. 181 00:15:58,332 --> 00:15:59,625 Gracias. 182 00:15:59,708 --> 00:16:00,709 Todos, 183 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 gracias. 184 00:16:09,176 --> 00:16:11,011 También deberíamos celebrar ustedes dos están de regreso. 185 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 Me alegro. 186 00:16:12,596 --> 00:16:15,057 Lo único que queda por hacer ahora es disfrutar de la vida. 187 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Estoy agradecido por cómo todos nos cuidaron. 188 00:16:18,602 --> 00:16:21,313 Te devolveremos el dinero viviendo bien nuestras vidas. 189 00:16:22,439 --> 00:16:24,274 Jun-yeong también estuvo de acuerdo con eso. 190 00:16:26,360 --> 00:16:28,362 Déjame saber si hay algo Puedo ayudarte con. 191 00:16:28,445 --> 00:16:30,489 Tú también, Jun-yeong. 192 00:16:33,200 --> 00:16:34,493 Mamá, ¿puedo disculparme? 193 00:16:35,077 --> 00:16:36,120 ¿Por qué? 194 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 El baño. 195 00:16:53,721 --> 00:16:56,223 Está bien. Estoy seguro de que estará bien. 196 00:16:58,559 --> 00:17:01,520 ¿Has oído alguna noticia sobre Tae-oh? 197 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 No, en absoluto. 198 00:17:04,857 --> 00:17:07,151 Probablemente ya se fue de Gosan. 199 00:17:07,693 --> 00:17:10,612 Estoy seguro de que no volverá a aparecer. 200 00:17:10,696 --> 00:17:13,782 Supongo. el no ha sido visto en cualquier lugar de todos modos. 201 00:17:40,017 --> 00:17:41,143 ¿Qué es? 202 00:17:42,895 --> 00:17:44,897 Ah, no es nada. 203 00:17:47,107 --> 00:17:48,150 La comida es buena aquí. 204 00:17:48,233 --> 00:17:49,151 Lo sé. 205 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 Ordena todo lo que quieras. 206 00:17:51,403 --> 00:17:53,072 He oído que es divertido. 207 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 ¿Qué? Dios, eres increíble. 208 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 -¿No estuvo buena la comida aquí? -Fue. 209 00:18:06,585 --> 00:18:08,629 Deberíamos tener una noche de mujeres pronto. 210 00:18:08,712 --> 00:18:11,215 Suena bien. Te invitaré alguna vez. 211 00:18:11,882 --> 00:18:13,217 Lindo. 212 00:18:13,300 --> 00:18:15,177 Jun-yeong, nos vemos por ahí. 213 00:18:15,260 --> 00:18:16,804 -Buenas noches. -Tú también. 214 00:18:16,887 --> 00:18:18,597 Esta señora soltera se pondrá en marcha entonces. 215 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 -Vuelve a casa sano y salvo. -Adiós. 216 00:18:20,265 --> 00:18:21,558 -¡Adiós! -Buenas noches. 217 00:18:23,310 --> 00:18:25,437 ¿Qué hay del resto de nosotros? ¿Quieres otra ronda de tragos? 218 00:18:26,021 --> 00:18:28,690 Los próximos en morir deberíamos ser nosotros. Disfruten su cita, ustedes dos. 219 00:18:29,274 --> 00:18:30,984 Me lo pasé genial hoy. 220 00:18:31,068 --> 00:18:32,653 -Hasta la próxima. -Seguro. 221 00:18:32,736 --> 00:18:34,947 Adiós, Seon-u. Tú también, Jun-yeong. 222 00:18:35,614 --> 00:18:36,907 Buenas noches. 223 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 Súbete. Te llevaré a casa. 224 00:18:43,539 --> 00:18:46,416 Nuestra casa está cerca, así que caminaremos. 225 00:18:46,500 --> 00:18:48,001 Quizás la próxima vez, Dr. Kim. 226 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 Muy bien entonces. 227 00:18:51,421 --> 00:18:53,132 Nos vemos por ahí, Jun-yeong. 228 00:18:53,215 --> 00:18:54,675 -Qué tengas buenas noches. -Tú también. 229 00:19:10,899 --> 00:19:11,984 ¿Debemos? 230 00:19:12,067 --> 00:19:12,901 Seguro. 231 00:19:20,742 --> 00:19:22,369 Que linda tarde. 232 00:19:23,078 --> 00:19:24,413 -¿Bien? -Sí. 233 00:19:35,799 --> 00:19:37,092 ¿Qué es? 234 00:19:38,343 --> 00:19:39,970 No es nada. 235 00:19:45,517 --> 00:19:47,394 Disfruté muchísimo la cena de hoy. 236 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Gracias. 237 00:19:52,316 --> 00:19:53,567 nunca pensé 238 00:19:54,234 --> 00:19:57,029 Podríamos volver a caminar juntos así. 239 00:19:57,988 --> 00:20:00,115 Honestamente pensé que todo había terminado para nosotros. 240 00:20:09,833 --> 00:20:11,251 Que linda tarde. 241 00:20:13,295 --> 00:20:14,880 Si no me hubieras llevado de vuelta, 242 00:20:16,089 --> 00:20:18,008 mi vida hubiera sido un desastre. 243 00:20:23,472 --> 00:20:24,890 Eres mi salvador. 244 00:20:28,393 --> 00:20:30,187 Me salvaste. 245 00:20:33,982 --> 00:20:35,150 Nunca más te dejaré ir. 246 00:20:37,694 --> 00:20:40,280 Nadie tiene el poder para salvar a alguien más. 247 00:20:41,406 --> 00:20:44,576 Depende de nosotros mismos ser nuestros propios salvadores. 248 00:20:46,078 --> 00:20:47,955 A mí también me pasó lo mismo. 249 00:20:48,038 --> 00:20:51,124 Perderte me hizo darme cuenta. 250 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 Resulta… 251 00:20:53,126 --> 00:20:54,878 que realmente te amo. 252 00:20:57,047 --> 00:20:58,507 Por eso estoy dando el salto. 253 00:21:00,175 --> 00:21:02,886 El matrimonio es algo de lo que te arrepientes y no hacer. 254 00:21:03,637 --> 00:21:06,807 Ya lo hice una vez así que siempre puedo intentarlo de nuevo. 255 00:21:07,307 --> 00:21:10,894 ¿Podría mi chica ser más genial? 256 00:21:20,112 --> 00:21:22,656 ¿No parece el Dr. Kim un buen tipo? 257 00:21:23,490 --> 00:21:25,742 Creo que está interesado en Seon-u. 258 00:21:28,787 --> 00:21:31,581 A decir verdad, Creo que vi recientemente a Tae-oh. 259 00:21:32,165 --> 00:21:33,500 ¿Qué? 260 00:21:33,583 --> 00:21:36,253 Sólo lo vi alejarse, así que no puedo estar seguro. 261 00:21:37,254 --> 00:21:38,463 No le dije a Seon-u 262 00:21:38,547 --> 00:21:40,716 ya que ella estaría mejor sin preocuparse por lo que pueda ser falso. 263 00:21:41,717 --> 00:21:42,801 ¿Debería habérselo dicho? 264 00:21:43,969 --> 00:21:45,012 No estoy seguro. 265 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 ¿Qué es? 266 00:22:08,160 --> 00:22:10,620 No es nada. Apresurémonos a entrar. 267 00:22:20,005 --> 00:22:21,256 Buenas noches, hijo. 268 00:22:21,757 --> 00:22:22,799 Seguro. 269 00:23:11,473 --> 00:23:13,141 Voy tarde. 270 00:23:13,225 --> 00:23:14,768 ¡Maldita sea, llego tarde! 271 00:23:14,851 --> 00:23:16,353 -¡Miel! -¿Sí? 272 00:23:16,436 --> 00:23:18,563 -No olvides tu café. -Bien. 273 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 -Gracias. -Hace calor, así que ten cuidado. 274 00:23:25,070 --> 00:23:26,363 Me voy. 275 00:23:26,446 --> 00:23:28,198 -Ten cuidado en la carretera. -¡Seguro! 276 00:24:17,789 --> 00:24:18,790 ¡Jun-yeong! 277 00:24:20,792 --> 00:24:22,127 Hola, Sra. Ji. 278 00:24:23,211 --> 00:24:24,838 Entonces me iré. 279 00:24:26,631 --> 00:24:27,591 ¿Qué…? 280 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 ¿Por qué estás aquí? Podría caminar, ¿sabes? 281 00:24:34,806 --> 00:24:36,766 No-eul simplemente salió corriendo. 282 00:24:36,850 --> 00:24:39,811 Pensé en tratarlos a ambos. a tteokbokki. 283 00:24:39,895 --> 00:24:41,021 Está bien. 284 00:24:51,239 --> 00:24:52,365 ¿Qué? 285 00:24:54,910 --> 00:24:55,744 ¿Qué es? 286 00:25:03,752 --> 00:25:05,170 Dios mío. 287 00:25:21,102 --> 00:25:24,064 Déjame llevarte aquí y allá por un tiempo. 288 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 ¿No deberías dejar de preocuparte ahora? 289 00:25:26,274 --> 00:25:28,985 estoy demasiado aburrido estar solo en casa todo el día. 290 00:25:29,778 --> 00:25:31,029 Bien. 291 00:25:47,671 --> 00:25:49,214 Realmente necesito irme. 292 00:26:32,882 --> 00:26:33,925 ¿Mamá? 293 00:26:35,218 --> 00:26:36,511 ¿Sí? 294 00:26:47,063 --> 00:26:48,690 No te atrevas a contactar con él. 295 00:26:48,773 --> 00:26:51,693 Ni siquiera pienses en tratando de descubrir qué está haciendo. 296 00:26:51,776 --> 00:26:54,738 Simplemente ignóralo y no reacciones ante esto. 297 00:26:54,821 --> 00:26:56,906 Denúncialo a la policía. si vuelve a hacer algo como esto. 298 00:27:43,453 --> 00:27:44,662 ¿Quieres una sesión de fotos de boda de recuerdo? 299 00:27:45,413 --> 00:27:48,792 ¿No es un poco tonto? Probablemente te resulte molesto. 300 00:27:54,798 --> 00:27:57,926 En aquel entonces no tenía nada que ofrecer. 301 00:27:58,009 --> 00:28:00,220 Estaba tan preocupado por perderte 302 00:28:01,471 --> 00:28:03,848 que nos apresuré a tener una pequeña boda. 303 00:28:03,932 --> 00:28:06,851 Este vestido que me puse un plan de pago de tres meses 304 00:28:06,935 --> 00:28:08,686 Debería estar en mi armario en alguna parte. 305 00:28:09,354 --> 00:28:12,941 ¿Sabías que que compré este velo en línea? 306 00:28:15,985 --> 00:28:19,155 Exactamente. Por eso Deberíamos tomar nuevas fotografías. 307 00:28:21,116 --> 00:28:23,201 Por supuesto, te ves bien en todo. 308 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 pero quería asegurarme Algún día usaste un vestido de novia. 309 00:28:29,958 --> 00:28:31,000 ¿Debemos? 310 00:28:31,084 --> 00:28:32,627 Hagámoslo antes de que sea demasiado tarde. 311 00:28:33,795 --> 00:28:35,713 No hay nada grandioso en esto. 312 00:28:35,797 --> 00:28:38,466 Lo hemos estado posponiendo durante tanto tiempo cuando lo único que hace falta es nuestra fuerza de voluntad. 313 00:28:39,050 --> 00:28:43,012 En ese caso, debería empezar recibiendo algunos tratamientos faciales. 314 00:28:44,264 --> 00:28:46,683 Como si fuera necesario. 315 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 De hecho, 316 00:28:54,858 --> 00:28:56,484 Hagamos esto cada diez años. 317 00:28:58,236 --> 00:29:01,614 Mantengamos un registro de cómo envejecemos 318 00:29:02,407 --> 00:29:04,200 y Jun-yeong 319 00:29:05,869 --> 00:29:08,913 envejeciendo con nosotros. Realmente deberíamos… 320 00:29:10,498 --> 00:29:13,585 desde todos nuestros momentos juntos no son más que preciosos. 321 00:29:13,668 --> 00:29:15,879 Hasta que Jun-yeong se case 322 00:29:15,962 --> 00:29:17,380 y tiene nuestro nieto? 323 00:29:17,464 --> 00:29:18,673 Por supuesto. 324 00:29:20,759 --> 00:29:24,179 Serás hermosa incluso cuando seas abuela. 325 00:29:27,265 --> 00:29:29,392 -¿Qué...? -Escuchar eso 326 00:29:29,476 --> 00:29:32,520 hace el tiempo Pasé enseñándote algo que valió la pena. 327 00:29:32,604 --> 00:29:33,438 Ey. 328 00:29:36,357 --> 00:29:39,444 Así no es como se trata su estimable marido. 329 00:31:09,284 --> 00:31:11,661 Seon-u, esa fue una comida deliciosa. 330 00:31:11,744 --> 00:31:13,872 Tuve que desabrocharme el cinturón en un momento. 331 00:31:13,955 --> 00:31:15,748 ¿Por qué cocinaste tanto? 332 00:31:15,832 --> 00:31:17,750 Simplemente sucedió. 333 00:31:17,834 --> 00:31:19,168 Me alegro que ambos lo hayan disfrutado. 334 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 En realidad es porque mamá está aburrida todo el día. 335 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 Ella incluso sugirió que hagamos kimchi una vez. 336 00:31:24,799 --> 00:31:26,217 No estoy bromeando. 337 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 Creo que la limpieza era mi vocación. 338 00:31:29,679 --> 00:31:31,556 Tal vez debería considerar cambio de profesiones. 339 00:31:31,639 --> 00:31:34,642 Deberíamos tenerla en el trabajo. antes de que tenga más ideas. 340 00:31:34,726 --> 00:31:35,935 Sí, por favor hazlo. 341 00:31:37,228 --> 00:31:38,271 Entonces subiré las escaleras. 342 00:31:38,354 --> 00:31:40,565 -Buenas noches. -Buenas noches, Jun-yeong. 343 00:31:43,526 --> 00:31:44,736 Tomemos un poco de café. 344 00:31:45,612 --> 00:31:46,571 Seguro. 345 00:31:48,489 --> 00:31:51,034 es lindo verlo volver a su yo más brillante. 346 00:31:52,619 --> 00:31:54,162 Creo que tiene novia. 347 00:31:54,245 --> 00:31:56,998 ¿En realidad? Que adorable. 348 00:31:57,081 --> 00:31:58,583 Aunque apuesto a que te molesta un poco. 349 00:31:59,334 --> 00:32:01,586 Sólo me alegro de que le vaya bien. 350 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 No puedo desear nada más. 351 00:32:03,212 --> 00:32:05,924 Él crecerá bien. 352 00:32:06,007 --> 00:32:09,677 ¿Qué hay de qué preocuparse? cuando tiene una madre que lo ama? 353 00:32:10,511 --> 00:32:13,097 Todo lo que necesita es que seas fuerte. 354 00:32:13,181 --> 00:32:14,599 Por supuesto. 355 00:32:14,682 --> 00:32:16,309 En realidad, Seon-u, 356 00:32:17,060 --> 00:32:21,356 Je-hyuk mencionó que cree haber visto a Tae-oh recientemente. 357 00:32:22,357 --> 00:32:23,358 ¿Dónde? 358 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 En el bar cerca de su oficina donde es un habitual. 359 00:32:26,778 --> 00:32:28,279 No está seguro de ello, 360 00:32:28,363 --> 00:32:30,531 pero pensé que sería mejor que lo supieras. 361 00:32:30,615 --> 00:32:32,825 Debe estar bebiendo su vida. 362 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 tal como lo hizo su padre durante sus últimos años. 363 00:32:34,827 --> 00:32:37,163 ¿Qué pasa si realmente arruina su vida? 364 00:32:38,623 --> 00:32:41,834 ¿Podría haber ido a ese bar a propósito? 365 00:32:41,918 --> 00:32:45,672 Allí también bebía regularmente. Estoy seguro de que esa fue la razón. 366 00:32:47,131 --> 00:32:50,385 Dudo que estuviera tratando de acercarse a Je-hyuk. 367 00:32:50,468 --> 00:32:53,513 Bien. Y Je-hyuk dijo no estaba seguro. 368 00:32:53,596 --> 00:32:56,182 Al menos significa Él no está en Gosan, ¿verdad? 369 00:32:56,265 --> 00:32:57,725 Bien. 370 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 No te preocupes por eso, ¿vale? 371 00:32:59,602 --> 00:33:02,438 Estoy seguro de que le irá bien solo. 372 00:33:02,939 --> 00:33:04,857 a pesar de que lleva algo de tiempo. 373 00:33:04,941 --> 00:33:08,861 Él debería. realmente espero que se ponga manos a la obra 374 00:33:08,945 --> 00:33:10,446 para no tener que volver a verlo. 375 00:33:18,955 --> 00:33:20,873 ¿Cuando estás hablando de nosotros? 376 00:33:25,795 --> 00:33:27,171 Deberíamos colgar. 377 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 Está bien, te escucho. 378 00:33:30,591 --> 00:33:31,592 Adiós. 379 00:33:33,678 --> 00:33:34,679 ¿Te divertiste? 380 00:33:35,513 --> 00:33:36,514 Sí. 381 00:33:38,433 --> 00:33:39,892 ¿Quién era ese? 382 00:33:39,976 --> 00:33:41,227 Un amigo de la universidad. 383 00:33:41,310 --> 00:33:43,479 Ni siquiera éramos tan cercanos, 384 00:33:43,563 --> 00:33:45,189 pero llamó de la nada. 385 00:33:52,030 --> 00:33:53,406 ¿No te vas a dormir? 386 00:33:53,489 --> 00:33:55,033 Primero me gustaría leer un poco. 387 00:34:10,757 --> 00:34:12,383 ¿Quieres algunos? 388 00:34:13,760 --> 00:34:14,969 Suena bien. 389 00:34:19,015 --> 00:34:20,433 ¿Qué estás leyendo? 390 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 ¿Qué? 391 00:35:40,596 --> 00:35:41,722 Miel. 392 00:36:03,995 --> 00:36:05,371 ¿Por qué no estás dormido? 393 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 Pensé que estaría bien con eso. 394 00:36:23,431 --> 00:36:24,974 todo esta en el pasado 395 00:36:26,017 --> 00:36:28,603 y sé que no me volverás a engañar. 396 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 Lo sé pero... 397 00:36:34,650 --> 00:36:36,152 Pero honestamente, 398 00:36:39,655 --> 00:36:41,199 No estoy bien. 399 00:36:43,576 --> 00:36:45,536 Parece que no puedo seguir adelante. 400 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 Sigo dudando de ti. 401 00:36:54,253 --> 00:36:55,421 Siempre estoy agitado. 402 00:36:57,757 --> 00:37:00,760 No importa lo mucho que lo intente, No puedo sacármelo de la cabeza. 403 00:37:07,850 --> 00:37:09,852 Parece que no puedo perdonarte. 404 00:37:15,316 --> 00:37:18,152 Sería mejor si te odiara. 405 00:37:21,197 --> 00:37:22,573 Pero porque te amo... 406 00:37:23,199 --> 00:37:25,368 Porque estoy seguro de que te amo, 407 00:37:27,787 --> 00:37:31,207 se siente como si estuviera en el infierno. 408 00:37:37,380 --> 00:37:39,548 ¿Qué pasa si nunca mejora? 409 00:37:41,175 --> 00:37:43,469 ¿Qué pasa si nunca puedo perdonarte? 410 00:37:44,136 --> 00:37:45,846 y termino guardando rencor 411 00:37:49,058 --> 00:37:52,186 ¿Eso sólo te hará daño a cambio para siempre? 412 00:38:26,679 --> 00:38:27,638 Dije que está bien. 413 00:38:29,140 --> 00:38:30,891 ¿Te quedarás en casa? 414 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 Sí. Así que deja de preocuparte y vete. 415 00:38:38,441 --> 00:38:42,278 Si quieres reunirte con un amigo, invítalos. 416 00:38:43,529 --> 00:38:46,365 Deja de preocuparte por mi y preocúpate por ti mismo. 417 00:38:46,449 --> 00:38:47,658 ¿Quieres quedarte sin trabajo para siempre? 418 00:38:48,951 --> 00:38:49,785 Jun-yeong... 419 00:38:50,911 --> 00:38:52,997 No te preocupes por nada y empezar a trabajar aquí de nuevo. 420 00:38:53,080 --> 00:38:56,334 Tu lugar ha quedado vacante desde que te fuiste de todos modos, 421 00:38:56,417 --> 00:38:58,419 así que por favor pongan al Director Gong de su miseria. 422 00:38:59,211 --> 00:39:00,212 Gracias. 423 00:39:03,674 --> 00:39:04,675 Eso me recuerda. 424 00:39:05,176 --> 00:39:06,719 Acerca de Tae Oh... 425 00:39:08,346 --> 00:39:10,723 No creo que se haya ido para siempre. 426 00:39:10,806 --> 00:39:12,558 ¿Recuerdas a Woo Ho Sang? 427 00:39:12,641 --> 00:39:14,310 Él es mi amigo. Lo conociste la última vez. 428 00:39:14,810 --> 00:39:17,438 Parece que vio recientemente a Tae-oh. 429 00:39:19,106 --> 00:39:21,192 -¿Dónde? -En Gosan. 430 00:39:22,193 --> 00:39:24,236 Era un completo desastre, 431 00:39:24,320 --> 00:39:27,156 y se metió en una pelea por no pagar en un bar de la calle. 432 00:39:27,990 --> 00:39:31,869 Se sintió muy mal por él. entonces pagó sus bebidas, 433 00:39:32,536 --> 00:39:34,914 pero cuando volvió, ya no estaba. 434 00:39:37,416 --> 00:39:38,542 ¿Cuándo fue eso? 435 00:39:40,336 --> 00:39:42,505 Fue hace aproximadamente una semana. 436 00:39:45,716 --> 00:39:48,844 ¿Por qué no lo buscas? 437 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 Me preocupa que pueda meterse en problemas. 438 00:39:55,309 --> 00:39:58,396 ¿Para qué? Estoy seguro de que ya ha actuado bien. 439 00:40:30,803 --> 00:40:31,679 ¿Mamá? 440 00:40:32,763 --> 00:40:34,223 ¿Estás en casa? 441 00:40:34,306 --> 00:40:35,141 Sí. 442 00:40:36,267 --> 00:40:37,601 No pasa nada, ¿verdad? 443 00:40:38,227 --> 00:40:39,186 Estoy bien. 444 00:40:40,187 --> 00:40:41,230 Mamá, ¿cuándo vuelves a casa? 445 00:40:42,815 --> 00:40:45,484 Inmediatamente después de comprar comida para la cena. 446 00:40:46,193 --> 00:40:47,194 Bueno. 447 00:41:28,903 --> 00:41:31,697 Jun-yeong, estoy en casa. 448 00:41:45,628 --> 00:41:46,962 ¿Jun-yeong? 449 00:41:47,046 --> 00:41:47,880 ¿Jun-yeong? 450 00:41:50,257 --> 00:41:51,926 HIJO 451 00:42:22,831 --> 00:42:25,334 Me llevaré a Jun-yeong conmigo. 452 00:42:34,510 --> 00:42:35,427 LLAMADAS LEE TAE-OH 453 00:42:35,511 --> 00:42:36,428 LEE TAE-OH 454 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 LEE TAE-OH 455 00:43:30,649 --> 00:43:31,650 ¿Tae-oh? 456 00:43:35,779 --> 00:43:36,780 Seon-u. 457 00:43:41,493 --> 00:43:42,494 Lo siento. 458 00:43:45,789 --> 00:43:47,416 ¿Te llevaste a Jun-yeong? 459 00:43:51,920 --> 00:43:52,921 Sí. 460 00:43:55,507 --> 00:43:56,592 Él está conmigo. 461 00:44:05,351 --> 00:44:06,518 ¿Dónde estás? 462 00:44:11,815 --> 00:44:12,816 Bueno, 463 00:44:15,027 --> 00:44:16,945 Extrañaba a Jun-yeong. 464 00:44:18,614 --> 00:44:20,199 Sólo quería estar con él. 465 00:44:24,787 --> 00:44:27,081 Eso es todo, Seon-u. 466 00:44:27,831 --> 00:44:28,749 Lo lamento. 467 00:44:30,209 --> 00:44:31,877 No, lo entiendo. 468 00:44:35,047 --> 00:44:36,423 ¿Están ustedes dos bien? 469 00:44:40,552 --> 00:44:41,970 No pasó nada, ¿verdad? 470 00:44:48,727 --> 00:44:50,229 Iré a ti. 471 00:44:51,271 --> 00:44:53,565 Hablaremos cara a cara. 472 00:44:56,735 --> 00:44:58,070 ¿Qué tal una cena? 473 00:44:58,153 --> 00:45:00,114 Sí, vamos. hablaremos 474 00:45:00,197 --> 00:45:03,492 Durante una cena con Jun-yeong como en los viejos tiempos. 475 00:45:06,412 --> 00:45:07,329 ¿Tae-oh? 476 00:45:08,956 --> 00:45:09,998 ¿Sigues ahí? 477 00:45:12,543 --> 00:45:13,669 ¿Hola? 478 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 ¿De verdad...? 479 00:45:19,383 --> 00:45:20,634 vienes a verme? 480 00:45:22,136 --> 00:45:23,178 Por supuesto. 481 00:45:24,471 --> 00:45:25,973 Por supuesto que estaré allí. 482 00:45:29,685 --> 00:45:31,478 Jun-yeong también estaría encantado. 483 00:45:33,939 --> 00:45:34,940 Él es… 484 00:45:37,526 --> 00:45:38,735 a tu lado, ¿verdad? 485 00:45:44,783 --> 00:45:45,993 ¿Por qué no le pregunto? 486 00:45:47,744 --> 00:45:48,954 ¿Puedes ponerlo al teléfono? 487 00:45:56,712 --> 00:45:57,880 ¿Hola? 488 00:46:02,509 --> 00:46:03,469 ¿Tae-oh? 489 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 ¡Tae-oh! 490 00:46:52,684 --> 00:46:54,436 Cuando yo tenía más o menos tu edad, 491 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 mi papá se escapó de casa. 492 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Él nunca regresó. 493 00:47:08,867 --> 00:47:10,244 Ni siquiera hasta su último aliento. 494 00:47:14,331 --> 00:47:16,458 No quería que te volvieras como yo. 495 00:47:20,087 --> 00:47:21,547 Quería tenerte a mi lado. 496 00:47:28,136 --> 00:47:29,346 Si no estamos juntos, 497 00:47:30,847 --> 00:47:33,016 Probablemente pensarías que te abandoné. 498 00:47:34,518 --> 00:47:36,228 No podía permitir que eso sucediera. 499 00:47:37,229 --> 00:47:39,815 No te abandoné. Ni siquiera por un segundo. 500 00:47:44,987 --> 00:47:47,614 Eso es todo lo que quería hacer por ti, Jun-yeong. 501 00:49:22,292 --> 00:49:23,418 ¿Estás bien? 502 00:49:24,753 --> 00:49:26,421 el me queria para hacerle compañía por un tiempo. 503 00:49:27,756 --> 00:49:30,300 Dijo que podría volverse loco si no lo hacía. 504 00:49:31,551 --> 00:49:32,844 Por eso vine con él. 505 00:49:46,817 --> 00:49:48,860 Sólo quería decirle algo. 506 00:49:48,944 --> 00:49:50,112 Seon-u. 507 00:49:52,239 --> 00:49:53,699 Eso es todo. 508 00:49:55,617 --> 00:49:57,244 Espero que no haya malentendidos. 509 00:50:06,670 --> 00:50:07,671 Entra. 510 00:50:09,297 --> 00:50:10,590 ¿Mamá? 511 00:50:13,719 --> 00:50:15,595 Deberíamos ir a cenar. 512 00:50:15,679 --> 00:50:17,264 Eso es lo que acordamos, ¿verdad? 513 00:51:29,002 --> 00:51:30,253 ¿Has estado bebiendo? 514 00:51:33,298 --> 00:51:35,175 Sí, pero sólo un poco. 515 00:51:50,774 --> 00:51:51,858 Por favor disfruta. 516 00:51:58,949 --> 00:51:59,866 Adelante. 517 00:52:02,077 --> 00:52:03,245 Jun-yeong, comamos. 518 00:52:10,836 --> 00:52:11,670 Aquí. 519 00:53:05,056 --> 00:53:06,057 ¿Cómo has estado? 520 00:53:42,844 --> 00:53:43,970 Lo siento por esto. 521 00:53:51,895 --> 00:53:53,313 Te vi hace unos días... 522 00:53:55,315 --> 00:53:56,483 en este restaurante. 523 00:53:57,525 --> 00:53:58,985 Te vi a ti y a Jun-yeong... 524 00:54:04,741 --> 00:54:06,868 Debería haber estado allí contigo. 525 00:54:07,619 --> 00:54:09,913 El asiento al lado del tuyo debería haber sido mío. 526 00:54:11,498 --> 00:54:14,334 Con mi familia y amigos... 527 00:54:15,085 --> 00:54:17,087 Yo también debería haber estado allí. 528 00:54:18,046 --> 00:54:20,090 ¿De qué sirve decir eso ahora? 529 00:54:21,341 --> 00:54:23,051 Tú eres quien lo arruinó todo, papá. 530 00:54:24,511 --> 00:54:25,553 Jun-yeong... 531 00:54:27,347 --> 00:54:28,932 ¿Por qué sugeriste que viniéramos aquí? 532 00:54:29,808 --> 00:54:31,768 Ahora me siento aún más disgustado. 533 00:54:32,811 --> 00:54:35,730 Creo que necesita algo de tiempo para recomponerse. 534 00:54:35,814 --> 00:54:38,400 Así es como finalmente puede seguir adelante. y empezar de nuevo. 535 00:54:39,734 --> 00:54:41,236 Tú y yo también. 536 00:54:45,615 --> 00:54:46,616 Bien. 537 00:54:48,827 --> 00:54:50,578 Empecemos de nuevo. 538 00:54:50,662 --> 00:54:53,456 Olvidaremos todo lo que hicimos mal. 539 00:54:56,251 --> 00:54:58,878 Te perdonaré por lo que hiciste, Entonces haz lo mismo por mí. 540 00:55:03,133 --> 00:55:05,510 -¿Qué? -Para Jun-yeong. 541 00:55:06,219 --> 00:55:08,805 Haremos nuestro mejor esfuerzo como sus padres. 542 00:55:09,889 --> 00:55:11,307 Será difícil al principio 543 00:55:12,642 --> 00:55:15,812 pero volverá a encontrar la estabilidad si trabajamos duro juntos. 544 00:55:17,439 --> 00:55:19,607 Nuestra vida puede volver a ser como era. 545 00:55:21,276 --> 00:55:24,029 -No. -Volveremos a ser una familia. 546 00:55:25,155 --> 00:55:26,740 Sabes que eso no es posible. 547 00:55:26,823 --> 00:55:28,491 Ya escribí un nuevo escenario. 548 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 Podría atraer una nueva productora. 549 00:55:31,494 --> 00:55:33,163 Si estás en contra, 550 00:55:33,830 --> 00:55:36,249 Encontraré otro trabajo en su lugar. 551 00:55:37,292 --> 00:55:40,003 Sacrifiquemos cada uno un poquito más para crear un futuro mejor para nosotros mismos. 552 00:55:40,086 --> 00:55:42,297 Detener. Sólo detente. 553 00:55:46,301 --> 00:55:48,261 Se acabó entre nosotros, Tae-oh. 554 00:55:49,095 --> 00:55:50,513 Se acabó. 555 00:55:58,521 --> 00:55:59,606 Desde el principio, 556 00:56:01,399 --> 00:56:03,193 Eras el único para mí. 557 00:56:04,903 --> 00:56:06,654 Me tomó demasiado tiempo darme cuenta de eso. 558 00:56:08,073 --> 00:56:10,075 Por favor, llévame de regreso, Seon-u. 559 00:56:12,535 --> 00:56:15,455 Eso es lo que tú también quieres. Por eso me invitaste a cenar. 560 00:56:23,004 --> 00:56:23,963 Mamá, ¿es esto cierto? 561 00:56:24,589 --> 00:56:26,007 ¿Estás pensando en recuperarlo? 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,467 Por supuesto que no. 563 00:56:30,011 --> 00:56:31,262 ¡Estás equivocado! 564 00:56:32,514 --> 00:56:34,933 es porque he estado demasiado agitado recientemente 565 00:56:35,016 --> 00:56:37,143 después de descubrir cómo nos has estado siguiendo. 566 00:56:38,686 --> 00:56:39,521 te invité a cenar 567 00:56:39,604 --> 00:56:41,815 para que puedas mostrarle a Jun-yeong que has vuelto en sí. 568 00:56:42,816 --> 00:56:44,943 ¿En serio vas a ¿Perder esta oportunidad también? 569 00:56:48,571 --> 00:56:49,823 Tu… 570 00:56:52,617 --> 00:56:54,744 Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? 571 00:57:00,625 --> 00:57:02,710 Ya no me queda nada. 572 00:57:02,794 --> 00:57:04,212 Lo perdí todo. 573 00:57:06,506 --> 00:57:08,258 Por favor dame una oportunidad más. 574 00:57:12,387 --> 00:57:14,472 ¿No es eso lo que hacen las familias? 575 00:57:30,196 --> 00:57:33,324 Si así es como vas a ser, ¡Piérdete y muere! 576 00:58:40,391 --> 00:58:42,393 Te ayudaré hasta que te recuperes. 577 00:58:44,312 --> 00:58:45,855 No vine aquí a mendigar. 578 00:58:47,857 --> 00:58:50,026 No me hagas sentir aún más patético. 579 00:58:53,613 --> 00:58:55,990 esto podría ser la última vez que viste a Jun-yeong. 580 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 ¿Es así realmente como quieres terminar las cosas? 581 00:59:02,997 --> 00:59:05,083 Al menos por el bien de Jun-yeong, 582 00:59:07,794 --> 00:59:09,504 cambia tus maneras desvergonzadas. 583 00:59:12,131 --> 00:59:14,676 Esa es la única cosa... 584 00:59:18,846 --> 00:59:20,306 puedes hacer por él. 585 00:59:30,483 --> 00:59:31,651 Vamos. 586 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Deberíamos irnos. 587 00:59:56,718 --> 00:59:58,011 Dile adiós. 588 01:00:04,475 --> 01:00:05,476 Jun-yeong. 589 01:00:11,024 --> 01:00:12,942 No seas como yo. 590 01:00:18,448 --> 01:00:21,701 Los que están ahí para ti son los que más significan para ti. 591 01:00:24,912 --> 01:00:27,415 Si olvidas eso porque siempre están ahí para ti, 592 01:00:30,418 --> 01:00:32,587 Terminarás haciendo estupideces como yo. 593 01:00:36,049 --> 01:00:37,884 Si los olvidas 594 01:00:40,053 --> 01:00:42,347 quien más te cuida, 595 01:00:45,350 --> 01:00:47,143 lo perderás todo. 596 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 Tenlo siempre en cuenta. ¿Bueno? 597 01:01:04,285 --> 01:01:06,162 Simplemente olvídate de mí por completo. 598 01:01:07,914 --> 01:01:09,123 Me mantendré fuera de tu vista. 599 01:01:13,169 --> 01:01:14,587 Esto realmente es… 600 01:01:23,221 --> 01:01:24,555 el final. 601 01:01:31,604 --> 01:01:33,356 Si has terminado, nos pondremos en marcha. 602 01:03:09,285 --> 01:03:10,286 ¡Papá! 603 01:03:35,394 --> 01:03:38,064 El hombre que destrozó mi corazón. 604 01:03:39,440 --> 01:03:41,609 A mi enemigo le quité la vida. 605 01:03:43,152 --> 01:03:44,987 El que odiaba 606 01:03:46,656 --> 01:03:48,699 pero una vez amé apasionadamente. 607 01:03:50,451 --> 01:03:53,454 Mi enemigo que también era mi camarada. 608 01:03:54,705 --> 01:03:57,458 Mi hombre que era mi amigo pero también mi némesis. 609 01:03:58,835 --> 01:04:00,002 Mi marido. 610 01:05:52,448 --> 01:05:53,449 Qué elección 611 01:05:54,700 --> 01:05:56,744 ¿Debería haberlo hecho? 612 01:05:57,828 --> 01:06:00,164 ¿Había alguna opción para mí? 613 01:06:02,249 --> 01:06:04,293 ¿Habría habido al menos una oportunidad para mí 614 01:06:06,087 --> 01:06:07,797 escribir un error? 615 01:06:24,063 --> 01:06:25,231 ¡Jun-yeong! 616 01:06:37,368 --> 01:06:38,869 ¡Jun-yeong! 617 01:06:46,752 --> 01:06:48,796 Todo lo que me aferré hasta ese momento 618 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 resultó ser inútil. 619 01:06:55,052 --> 01:06:56,345 Pero ya era demasiado tarde 620 01:06:58,014 --> 01:07:00,141 cuando finalmente me di cuenta. 621 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 Yo… 622 01:07:19,452 --> 01:07:21,746 perdí lo que más significa para mí. 623 01:07:33,507 --> 01:07:36,927 1 AÑO DESPUÉS 624 01:07:41,515 --> 01:07:42,683 Cuídate. 625 01:07:51,567 --> 01:07:52,943 Cuando llegue tu jefe, 626 01:07:53,027 --> 01:07:55,738 -por favor hazle saber que vine-- -Claro. 627 01:07:55,821 --> 01:07:57,948 Te lo agradezco de antemano. 628 01:08:06,582 --> 01:08:09,251 ESCENA 7 FUERA DE LA CASA 629 01:08:31,774 --> 01:08:33,150 ¿Qué pasa con Jun-yeong? 630 01:08:33,859 --> 01:08:35,361 ¿Ha habido alguna novedad? 631 01:08:42,868 --> 01:08:43,786 ESCENA 8 632 01:08:43,869 --> 01:08:45,663 Dr. Ji, su paciente está aquí. 633 01:08:47,456 --> 01:08:50,042 -¿Lo siento? -Su paciente, Dr. Ji. 634 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Bien, lo tengo. 635 01:08:58,968 --> 01:09:00,719 Ha pasado un tiempo, Seon-u. 636 01:09:01,303 --> 01:09:02,888 ¿Cómo has estado? 637 01:09:08,227 --> 01:09:09,770 Aún no hay noticias 638 01:09:10,437 --> 01:09:11,897 ¿Sobre Jun-yeong? 639 01:09:14,108 --> 01:09:17,820 Para mí, las cosas parecen ser finalmente en el camino correcto. 640 01:09:19,363 --> 01:09:21,532 -Bienvenido. -Hola. 641 01:09:21,615 --> 01:09:23,284 -Ahora tengo clientes habituales. -Veo que has vuelto. 642 01:09:23,367 --> 01:09:25,452 -Sí. -¿Qué puedo ofrecerte? 643 01:09:30,249 --> 01:09:32,293 ¿Por qué? ¿Quieres un pastel? 644 01:09:32,793 --> 01:09:34,795 No, sólo estaba mirando. 645 01:09:35,588 --> 01:09:37,047 Entonces vámonos a casa. 646 01:09:37,131 --> 01:09:38,382 Seguro. Tengo hambre. 647 01:09:39,675 --> 01:09:42,428 Aunque no me arrepiento de mi elección. 648 01:09:42,511 --> 01:09:46,265 LEYES RELACIONADAS CON LAS GALERÍAS DE ARTE 649 01:10:24,553 --> 01:10:26,430 En realidad, si soy honesto, 650 01:10:27,348 --> 01:10:29,391 Estoy intentando con todas mis fuerzas no arrepentirme de mi elección. 651 01:10:30,059 --> 01:10:31,060 Al final, 652 01:10:31,769 --> 01:10:34,438 Depende de nosotros vivir nuestras propias decisiones. 653 01:10:39,193 --> 01:10:40,486 No olvides tu receta. 654 01:10:40,569 --> 01:10:41,612 Gracias. 655 01:10:47,326 --> 01:10:49,286 Para cuando leas este correo electrónico, 656 01:10:49,870 --> 01:10:52,289 Espero que seas en un lugar mucho mejor. 657 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Gracias. 658 01:10:55,751 --> 01:10:57,086 Bien, estás aquí. 659 01:10:57,169 --> 01:10:58,671 -Hola doctora. -Hola. 660 01:10:58,754 --> 01:11:00,923 -EM. An, por favor envíame su información. -Seguro. 661 01:11:01,006 --> 01:11:01,882 -Vamos adentro. -Bueno. 662 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 Se ha programado un seminario. el día cuatro del mes próximo. 663 01:11:14,019 --> 01:11:16,313 ¿Puedes comprobar cuántos pacientes tengo ese dia? 664 01:11:16,397 --> 01:11:17,231 Seguro. 665 01:11:18,399 --> 01:11:21,402 Sra. Choi Suk-yeong y Sr. Jung Nam-sik. Hay dos. 666 01:11:21,485 --> 01:11:24,280 ¿Puedes adelantarlos a ambos unos días? 667 01:11:24,363 --> 01:11:25,322 Entendido, doctor Ji. 668 01:11:25,406 --> 01:11:26,740 Y por favor llame a mi próximo paciente. 669 01:11:26,824 --> 01:11:27,908 Seguro. 670 01:11:33,038 --> 01:11:35,708 Ha pasado un tiempo, Dr. Ji. 671 01:11:40,838 --> 01:11:41,880 Dios mío. 672 01:11:44,008 --> 01:11:45,718 Parece que lo estás haciendo mucho mejor. 673 01:11:47,344 --> 01:11:50,264 Bueno, lo que ves no lo es todo, 674 01:11:51,140 --> 01:11:53,559 pero mejoré por un tiempo. 675 01:11:54,935 --> 01:11:55,978 Sin embargo, 676 01:11:56,979 --> 01:11:59,940 resulta que Mis acciones por sí solas no fueron suficientes. 677 01:12:00,941 --> 01:12:02,735 Una vez que bajas la guardia, 678 01:12:02,818 --> 01:12:05,362 Los caminos de la vida te apuñalan por la espalda. 679 01:12:07,573 --> 01:12:09,992 Vivimos en un mundo de ansiedad continua. 680 01:12:10,075 --> 01:12:11,493 ¿No estás de acuerdo? 681 01:12:13,162 --> 01:12:14,163 Bien. 682 01:12:15,247 --> 01:12:16,874 Te deseo lo mejor en tu sesión. 683 01:12:17,416 --> 01:12:20,210 De todos modos, debería llegar a mi paciente. 684 01:12:20,294 --> 01:12:23,922 Sólo caemos en un breve momento de consuelo. 685 01:12:24,631 --> 01:12:28,802 Si lo piensas bien, otros No podría importarle menos tu infelicidad. 686 01:12:38,979 --> 01:12:43,150 Te has arrepentido y te culpaste bastante. 687 01:12:43,233 --> 01:12:45,611 El señor Ha aún no ha llegado. ¿Él es-- 688 01:12:48,781 --> 01:12:49,948 Sr. Ha? 689 01:12:57,456 --> 01:13:00,167 Espero que finalmente hayas perdonado a todos. 690 01:13:01,627 --> 01:13:02,753 Especialmente… 691 01:13:03,796 --> 01:13:05,255 usted mismo. 692 01:13:27,194 --> 01:13:29,154 -Hola. -¡Hola! 693 01:13:29,238 --> 01:13:31,156 Hola. 694 01:13:47,881 --> 01:13:49,758 CENTRO DE CONSULTA PARA JÓVENES FUGIDOS 695 01:13:59,935 --> 01:14:02,604 PROGRAMA DE VOLUNTARIADO EN LA CALLE PARA ASESORAR A LOS JÓVENES 696 01:14:02,688 --> 01:14:04,273 No importa cuánto lo intente, 697 01:14:06,108 --> 01:14:09,278 No creo que alguna vez pueda lograrlo perdonar. 698 01:14:10,279 --> 01:14:13,574 JUNTOS PODEMOS TRAERLOS DE VUELTA A SUS FAMILIAS QUERIDAS 699 01:14:13,657 --> 01:14:16,702 A LA SRA. JI, TE AGRADECEMOS POR SU APOYO CONSTANTE 700 01:14:18,912 --> 01:14:22,291 ESPERAMOS PRONTO TRAERLES BUENAS NOTICIAS CON RESPECTO A TU HIJO TAMBIÉN 701 01:14:23,125 --> 01:14:25,085 Finalmente me di cuenta 702 01:14:27,087 --> 01:14:29,590 que perdonar a alguien 703 01:14:30,757 --> 01:14:33,510 Es tan arrogante como castigar a alguien. 704 01:14:36,763 --> 01:14:37,931 En cambio, 705 01:14:38,891 --> 01:14:42,686 manteniendo mi posición y llevando mi parte es lo que debo hacer 706 01:14:45,522 --> 01:14:48,150 mientras espero que mi hijo regrese a casa. 707 01:14:50,152 --> 01:14:52,738 Esperando lo desconocido, 708 01:14:53,697 --> 01:14:55,491 soportando la ansiedad, 709 01:15:02,247 --> 01:15:05,167 y dejando ir mi audacia lo que me llevó a creer 710 01:15:05,250 --> 01:15:08,754 que podría definir, juzgar, y asumir la responsabilidad de todo… 711 01:15:10,797 --> 01:15:13,133 son mi mejor curso de acción. 712 01:15:24,311 --> 01:15:26,772 Sacar a tu cónyuge 713 01:15:26,855 --> 01:15:29,024 una vez compartiste la mayor parte de tu vida con 714 01:15:30,859 --> 01:15:33,070 Es como entregarse a uno mismo también. 715 01:15:33,654 --> 01:15:36,490 La agonía termina extendiéndose a ambos. 716 01:15:39,201 --> 01:15:41,203 Entonces, cuando se trata de matrimonio, 717 01:15:43,330 --> 01:15:45,499 Quizás no exista tal cosa 718 01:15:46,792 --> 01:15:51,046 ¿como único delincuente y víctima inocente? 719 01:15:56,176 --> 01:15:59,429 Si dolorosamente revive los errores que cometimos 720 01:15:59,972 --> 01:16:00,973 mientras… 721 01:16:02,891 --> 01:16:06,186 soportando los días venideros sin dejarse tragar por el dolor, 722 01:16:18,156 --> 01:16:19,157 entonces tal vez, 723 01:16:20,534 --> 01:16:23,287 Ese día de salvación podría llegar. 724 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 El día en que finalmente pueda perdonarme a mí mismo. 725 01:16:51,481 --> 01:16:52,482 Estás en casa. 726 01:19:35,187 --> 01:19:38,315 GRACIAS POR VER EL MUNDO DE LOS CASADOS 727 01:19:40,066 --> 01:19:45,071 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park